« Vous avez entendu qu'il a été dit : ‘OEil pour oeil et dent pour dent’. Mais moi, je vous dis : ‘Ne résistez pas au méchant; mais si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre’ » Mt 5,38-39
Exode 21 23-25 לֶגָר תַחַת לֶגֶר דָי תַחַת דָי ןֵּש תַחַת ןֵּש ןִיַע תַחַת ןִיַע שֶפָנ תַחַת שֶפֶנ הָתַתָנְו הֶיְהִי ןוֹסָא־םִאְו
La loi du Talion telle qu’elle est devenue proverbiale en tout cas, n’a pas bonne presse pour nous et l’ensemble de nos contemporains. Il semble qu’elle définisse légalement le droit à la vengeance, ce qu’on t’a fait, tu le fais en retour, comme ça tu es quitte. On te crève un oeil, tu rends la pareille, on te casse une dent, tu fais de même. Et tout va bien. Cette interprétation est tellement prégnante que rares sont les personnes qui vont essayer de creuser un peu plus, et d’aller y voir de plus près : mais qu’est ce que cela veut dire réellement ?